El olvido

... Las generaciones siguientes ni siquiera escucharán ese nombre y nadie sabrá cómo se llamaba*. La gente se fijará en la hierba que crece todos los años por primavera sobre la tumba, y el que tenga sentimientos se verá tocado por la lástima de contemplarla.

   Por último, crujirá el pino que la cubría con su sombra, dolorido bajo el viento de la tormenta y, sin tener la dicha de poder contar mil años, lo cortarán en trozos para hacer leña.

   Con la pala allanarán la tumba y el lugar se convertirá en un campo. ¡Qué angustioso es pensar que todo desaparecerá! ¡Hasta el túmulo!

吉田兼好 (Y.Kenko)

*Japón heredó de la cultura vecina (china) el darle casi más importancia al nombre en una tumba, que a la propia tumba. Una tumba rica y hermosa, sin nombre, era despreciada. Una tumba pobre con nombre, demostraba la existencia de una realidad reencarnable.